新歷年初，香江發生兩件大事。
第一件是李嘉城夫人李莊月明逝世，終年56歲，社會各界、港府官員、汕城人士紛紛致祭。
第二件事就是自翟遠升任議員之后，于立法局再次召開聽證會，要求警務處長李鈞夏出席，問責有關香江犯罪治安的問題。
雖然翟議員在深水灣的官邸遭到槍手掃射，
但今次聽證會絕非公報私仇，而是站在市民角度，關注近年來本港日益嚴重的治安。
“警隊自稱已經在過去三個月十分努力對抗罪犯，但截至去年本港罪案率已經高達每10萬人口1412宗，較之1988年增幅超過7，持槍械及疑似槍械行劫罪案超過30宗，較之1988年增幅超過200，基于這種驚人漲幅，未來造成人命傷亡的幾率勢必更大，所以本局認為，香江不宜再以全亞洲最安全城市作為宣傳口徑，財政司需要削減對警隊的宣傳預算，用作警員購置新裝備，提高自身業務能力…”
一刀扎中李鈞夏這位警務處長的大動脈。
平心而論，自廉署成立以后，香江一直以來的確是全亞洲犯罪率最低的一線城市。
即便近幾年越南仔、南亞人、大圈幫相繼涌入，犯罪率飆升，但較之東京、寶島等一線城市依舊屬罪案率低發地區。（數據來源1991年立法局會議記錄）
但是立法局今次講的是‘未來幾率更大’，何況每年翻倍增長的持槍案件有目共睹。
“主席先生。”
翟遠瞥了眼被提溜過來問責的李鈞夏，嗤笑一聲，抬頭望向主席臺上的何世柱：“基于上述觀點，本人謹以此陳辭，提出動議。”
“…支持動議。”
“…支持動議。”
“…支持動議。”
整場問責動議，立法局到場42位議員。
翟遠的發言結束，每一位議員又各自提出觀點，針對近年來香江日益增多的罪案，給予警隊各自建議。
會議持續四個小時，中途休會二十分鐘休息。
最后統計票數，就翟遠提出削減對警隊的宣傳預算，將這筆錢轉為裝備和訓練支出的議案。
全場42位議員，支持動議的議員41位，僅1張棄權票。
涉及到議員的治安問題，連翟遠官邸都被掃射，立法局難得同仇敵愾。
等到投票結果公布，李鈞夏一張臉已黑的好似鍋底相仿。
去年財政司公布的年度開支，用于本港在海外安全宣傳工作上實際支出510余萬港幣，理論上今年也大差不大。
這筆錢不多，甚至只要李鈞夏暗示一下，就有人主動捐到警隊基金會。
但翟遠今次通過立法局惡心人的地方偏偏在于，讓你有錢都花不出去，削減對警隊的宣傳預算，即是意味著李鈞夏今年只能勤勤懇懇留在香江做事，沒可能再公費飛去海外做演講宣傳、刷臉、撈政績。
自費跑出去宣傳？
那立法局立刻又有事做了，一頂無故離港的失職帽子扣過來，足夠這位處長再喝一壺。
做了議員，就要行使議員的權利，這一點翟遠真正做到物盡其用。
“衛亦信爵士出訪海外，暫時尚未返港，本人作為立法局代理主席，現依照會議常規規定宣布。”
何世柱坐定主席臺，跟翟遠交換個眼神，緩緩開口道：“削減警隊宣傳預算，此動議經由翟遠議員提出，付諸表決并獲得41票，超過立法局三分之二坐席，現宣布通過。這是本局在新歷年第一次會議，我謹祝各位新年快樂，事事如意。”
人群稀稀拉拉往外走去。
翟遠晃悠悠起身離席，經過李鈞夏身旁時，駐足一頓。
看著眼前仍未起身、臉色難看的警務處長。
翟遠俯身雙手撐住桌案，遞給對方一個似笑非笑的眼神，挑釁道：“李sir，今次立法局我只提出一項動議啫。本月二十七號立法局又開會，要求各位官員公布去年的薪資收入，等我回去想想還有什么議案，順便在會議里一并提出，到時候我們再玩過…”
1月7日，
九一日報登出頭版新聞，
警隊一哥李鈞夏就翟遠坐落于深水灣花園別墅遭槍擊一事，做出深刻的書面檢討。
‘本人身為警務處長，對近日深水灣發生的槍擊事件，深感遺憾。警隊有責任確保每一位市民的安全，而今次事件暴露出警隊在預防暴力犯罪方面仍有不足之處，身為處長本人責無旁貸，謹此向社會大眾，特別是翟遠議員致以最真誠的歉意，并自愿罰俸半年反省…’
老處女上花轎！
歷來港府高官若有失職，到了致歉檢討這一步已經頂格，自愿罰俸這種事簡直聞所未聞。
各界人士對李鈞夏的這篇檢討議論紛紛。
同時頭腦醒目的人也意識到，李鈞夏明顯是故意將輿論鬧得這么大。
不僅是對治安問題的反省博同情，更多的是向新界相關勢力透露態度。
你們愛怎么玩怎么玩，我不奉陪了。
整件事說起來，歸根結底是翟遠跟劉皇發之間的沖突。
上一次的下灣村千人械斗，還能以村民搶奪水渠為借口搪塞過去，沒有出警是因為臨時開大會。
今次深水灣槍擊翟遠官邸呢？
翟遠掛掉也就算了，關鍵人沒死！
自己已經連續兩次冷處理偏向劉皇發，這樣都沒能搞定翟遠，李鈞夏覺得若再有第三次，多半連頭頂烏紗都要被摘掉。
“被一個后生仔嚇成這樣，怎么帶領警隊啊？挑！”
新界屯門，劉皇發官邸。
劉皇發連續給李鈞夏撥了三個電話都無人接聽，忍不住翻眼皮嘟囔著罵一句。
電視畫面里，正播放著記者采訪李鈞夏的畫面。
李鈞夏：“事發當晚，O記的任sir和飛虎隊鄧sir提前收到風聲，但因為時間緊迫，所以在情報交換上并沒有來得及與我溝通，亦都要贊賞任sir和鄧sir當機立斷…”
一旁的鄧兆棠望著電視里李鈞夏苦口苦面的歉疚表情，笑呵呵開口說道：“大家都未料到翟遠能活著從東洋回來嘛，一哥現在極力撇清關系，看來是不打算再跟我們坐一條船了喔。”
“挑那星！”劉皇發又罵了句，不爽道：“東洋仔又話會幫我找個專業人士，收足十萬塊美金，結果連翟遠條毛都未傷到！”
頓了頓，劉皇發又擺擺手：“不過無所謂啦，連著兩次動火炮，我就不信翟遠還敢動心思在我們新界的丁權上面，難道真有人不怕死咩！”
話音未落，
電視畫面里新聞一轉。
TVB金牌主持人汪阿姐面帶笑容，對著鏡頭說道：
“最近幾個月，本港社會對女性權益的關注日益增加，尤其是新界地區女性原住民在丁權問題上的處境，引起了不少社會討論。”
“同為新界原住民，本港知名富商亦是立法局議員的翟遠先生，一向致力與為新界女原住民發聲，甚至出現了不少暴力傳聞添！”
“雖然翟議員不肯回應這些暴力傳聞，但他上個月前往東洋，特意邀請到來自東洋的五位女權運動人士，其中包括京都精華大學助理教授上野千鶴子女士，以及東洋女性史研究專家加納實紀代女士，俱是推動東洋女性權益的知名人士。”
“作為一間有社會責任的電視臺，為了讓社會各界更加了解新界女性的生活與權益問題，TVB將自本周五晚間八點開始，連續播出特別節目《女性新聲》，屆時除了東洋五位女權運動人士，節目亦都會邀請本港學術專家、立法局議員以及相關公眾人物一同加入對話，學習交流東洋經驗，探討新界未來的方向。”
“我是汪阿姐，本周五晚間八點，希望大家準時收看《女性新聲》，一齊為香江的明天出一份力…”
新聞播報聲戛然而止。
劉皇發與鄧兆棠面面相覷。
“我頂你個肺！仲來？”
劉皇發沉默了幾秒，方才緩緩喝罵出聲。
“有點麻煩啊發哥。”
鄧兆棠坐直了身體，臉上笑意斂了斂：“上次他發動輿論做民意調查，已經搞得滿城風雨，新界的女人們也個個開始不安分起來。今次連東洋女人都請來，仲上TVB打正旗號開節目，這種場面，不是小動作了喔。”
“我劉皇發守住新界幾十年，咩大風大浪沒見過？就算他請十個八個東洋鬼婆，都改不了祖宗留下的規矩！”
劉皇發擰著眉頭，臉色難看的說道：“你先同我聯絡各個村子的代表，每個村出五十人，進城圍住廣播事務管理局，聯名請愿抵制他這臺咩鬼節目播出！”
他接著又道：“另外聯絡那群地產商人，讓他們去找港府高官和英資行會的朋友，話給白人鬼佬，新界有新界的規矩！如果不能維持現狀，我不敢保證手下村民會做出什么沖動的事，影響大家對社會穩定的信心。”
“仲有，我們這班鄉紳要親自去一趟香江馬交辦公室，找阿爺的人講數！”
劉皇發哼笑一聲，向鄧兆棠傳授了一番軟中帶硬的話術，繼續道：“總之只要令到阿爺盡快通過基\本法案，任由外面鬧得再大，將來五十年之內，邊個都動搖不了我們新界的根基！”
