六七十年代的北平城，泡妞稱為拍婆子，而拍婆子的圣地無疑就是北海公園，尤其是到了冬天，湖面變成溜冰場，許多大院子弟拉幫結伙地來這里茬冰，男青年身著將校呢軍裝，頭戴羊剪絨帽子，拍滑冰的姑娘；女青年圍著紅圍巾，腳踩小高跟黑色滑冰鞋，習慣被拍。
麻臉以前經常在這兒拍姑娘，現在當知青回來，沒有工作，也沒有女朋友，整天無所事事，到處瞎轉悠。此刻看到笑顏如花的蘇白，只覺內心被一股電流擊中，讓他嘴干舌燥，心跳加速。
麻臉舔了舔嘴唇，激動地道：“那女的不錯，老子一定要搞到手！”說完麻臉手一揮，就和幾個混混朝蘇白他們走來。
麻臉快步走到蘇白身邊，與蘇白并肩而行，滿臉堆笑地夸著蘇白：“姐們兒，夠飄的啊，瞧你怎么這么眼熟啊？前些日子你是不是去天橋劇場看過紅色娘子軍？哥們好像在那兒見過你，認識一下，交個朋友怎么樣？”
蘇白見幾個男青年流里流氣的，一看就不是好人，心里有點害怕。許望秋也知道遇到小流氓了，沒有搭理他們，拉著蘇白自顧自地走。麻臉絲毫沒有退卻之意，伸手攔住蘇白，嬉皮笑臉地道：“別走啊，姐們兒，我們沒別的意思，就想跟你認識認識。”
旁邊一個混混也嬉皮笑臉地道：“姐姐，你要是覺得我們有什么不對的地方，你可以批判我們，但你不要對我們不理不睬啊！”
許望秋見幾個混混糾纏不休臉頓時沉了下來，伸手把蘇白護到自己身后。
這些人在北平叫頑主，在蓉城被稱為街（讀gai）娃兒，就是一幫不務正業，拉幫結伙，整天瞎混的小流氓。這些人看上去咋咋呼呼，但實際上多是嘴炮，打架也往往是喊聲大，不見血，不死人的。60年代北平大院子弟捅死個叫“小混蛋”的頑主，結果王朔他們一幫人嘮嘮叨叨說了幾十年，不知道的還以為干掉了向華強這樣的大佬呢。
這些跟許望秋在蓉城這邊看到的比起來，連過家家都算不上。西川武斗是運動中鬧得特別兇的省，從1967年5月初開始的，直到1970年初才真正平息。西川造反派不但搶軍火庫的武器，連各種重型武器都利用上了。蓉城的造反派用機槍襲擊軍車，將蓉城獨立師師長杜靈打死了；山城的激進派和保守派更是把軍艦開到長江中，打起了海戰。
67年，許望秋家所在的132廠造反派和對立保守派發生沖突，引發大規模武斗。雙方直接參與武斗人員達數千人之多，現場聲援、助威、圍觀群眾達10萬人以上，動用步槍、機槍和手榴彈，造成死亡數十人，輕重傷者2000多人的慘劇。
許望秋就是圍觀武斗的時候，被流彈打中的。在那幾年，蓉城經常都能聽到槍聲。紅衛兵驅散在黑市交易的小販都不是抓人，而是開著車對著天上開兩槍，嚇得交易者到處亂竄。許望秋可以說是在槍聲中長大的，而且也沒少跟人打架，哪會把幾個混混放在眼里。
不過能不打架，肯定還是不打的好，畢竟要80年代了，靠拳頭說話的時代過去了。
許望秋對著幾個混混不屑地笑了笑：“我見過不開眼的，就沒見過這么不開眼的。你們知道這什么地方嗎，是你們耍流氓的地方嗎？我看你們幾個活膩味了吧！”他學著孫紅雷的口氣，霸氣十足地道：“跟我劉華強斗，你們有這個實力嗎？”
麻臉他們被許望秋的氣勢給唬住了：“小子，挺橫啊！你哪兒的？”
許望秋伸手往西北方指了指，輕蔑地道：“什剎海武校的，我師父叫吳彬，我大師兄叫李連杰，二師兄叫甄子丹，三師兄叫吳京，都是武術冠軍。我叫劉華強，學藝時間還比較短，技術比較粗糙，不過陪你們幾個練練應該不成問題。”許望秋捏捏手指，骨頭咔咔作響，一幅練家子的模樣：“你們幾個誰先上？”
經常到北海公園來玩的人都知道旁邊有個什剎海武校，麻臉他們自然也知道。現在聽到對方是什剎海武校的不由面面相覷，有種踢到鐵板的感覺，跟這種練家子單挑肯定不行，就算一擁而上把對方干翻了，等到武術隊的人來尋仇，那也別想混了。
不過作為四九城的爺們兒輸仗不輸陣，麻臉在開溜前虛張聲勢地道：“什剎海武校又怎么樣，下次別讓我遇到你，不然我非把你打殘不可。”
等幾個混混走了，蘇白偏頭看著許望秋嘻嘻直笑：“行了啊，許望秋同學，沒看出來啊！瞎話一套一套的。你什么時候改名劉華強了，又什么時候變成什剎海武校的了？還師父是誰，大師兄、二師兄是誰，要是我不認識你，都被能被你騙了。”
許望秋難得謙虛一回：“表演是導演系三門主課之一，嚇唬幾個小流氓算不了什么。”
蘇白笑嘻嘻地道：“你就不怕真把什剎海武校的招來？”
許望秋不以為意地道：“我為什么要怕？練武之人路見不平拔刀相助，再說了，你在這里呢，他們看到你這么漂亮的姑娘被調戲，肯定也是站在我們這邊的啊！我唯一擔心的是他們把你拐跑，那我就沒師姐了！”
“瞎說什么呢，我才不會被拐跑呢！”蘇白瞪了許望秋一眼，隨即又笑了，“如果那幾個流氓真要跟你打，那你怎么辦呢？”
許望秋昂首挺胸，作烈士狀：“那跟他們打啊，好歹我也是練過幾天的。不管打不打得過，這種時候肯定要挺身而出，難道還能讓他們調戲你不成？”
蘇白聽到這話心里暖暖的，甜甜地笑著：“望秋，謝謝你！”
兩人從北海公園出來，沒多久便就到了王府井新華書店。書店的新書其實都是5，60年代的出版物，以曾經廣為流傳的古今中外文學作品為主，例如唐詩選、宋詞選、子夜、大衛-科波菲爾、安娜-卡列尼娜等等。
許望秋對這些書的興趣不大，一本都沒買。蘇白拿了一套悲慘世界，價格9毛8。這個價格其實挺貴的，畢竟現在一個月工資也就3，40塊，不過很多人愿意把吃飯錢省下來買書。這個時代年輕人對讀書的熱情超乎想象，甚至可以用狂熱來形容。
從新華書店出來，兩人又去不遠處的外文書店逛了逛。中國還沒有加入國際版權組織，可以隨意翻印外版圖書，非常價格便宜，書店里各種最新的外文原版詞典，科技書刊、港臺中文社科專著、托福應試資料應有盡有，國內讀者可以隨意購買，但外籍人士禁止入內。
隨意盜版外國圖書，給老百姓帶來了很多好處，同時也讓中國的國際形象遭到了極大的打擊。1990年，馬爾克斯訪問中國的時候，市場上的盜版書讓他大為光火，甚至放話死后150年小說都不授權給中國。
許望秋慢慢翻著書架上的圖書，不久發現了一本企鵝版策蘭詩選，譯者為英籍德裔詩人、翻譯家米歇爾-漢伯格。策蘭是許望秋最喜歡的詩人，看到策蘭詩選，便毫不猶豫拿了一本。
從書店從來，蘇白把許望秋手里的書拿了過去，慢慢翻看。蘇白英語馬馬虎虎，而策蘭的詩本身又生澀難懂，完全看不明白，就問：“你能看懂？”許望秋道：“當然能看懂，要不我翻譯給你聽？”蘇白搖頭道：“算了吧，我喜歡唐詩宋詞，不喜歡外國詩。”
時間已經六點，是吃晚飯的時候了，兩人便找了家面館，解決晚飯問題。
許望秋邊吃邊翻書，吃得比較慢。等他們從面館出來，暮色已經籠罩北平城。許望秋要送蘇白回去北大；但蘇白表自己回去就行。但許望秋堅持要送，現在大量知青回城，這些人沒有工作，整天游手好閑的，又處于躁動期，以至于北平城治安都變得糟糕起來，讓蘇白一個人回去他不放心。蘇白沒有堅持，她其實也想和許望秋多走走的。
到北大門口，蘇白抿嘴看著許望秋，道：“我帶你到學校里轉轉吧！”
許望秋扭頭看了看，見進進出出的男生中有不少人的目光往這邊瞟，笑著擺手道：“算了吧，我怕你們學校的同學誤會。”
蘇白噘嘴道：“我都不怕，你怕什么呀？”
許望秋夸張地道：“我怕你們學校的男生打我呀。我們就在校門口站著，我就感覺到有數道殺氣向我襲來。還好我易筋經練到了九層，有罡氣護體，不然已經重傷了。要是跟你在學校逛，等我出門的時候，肯定會被北大男生拖到小樹林活埋了。”
蘇白笑罵道：“整天胡說八道，不愿意逛就算了。那你早點回去，路上注意安全。”
許望秋笑著沖蘇白揮揮手，哼著“妹妹你走船頭”走了。
蘇白站在原地看許望秋遠去，一直到他的背影消失在粘稠的暮色中，才轉身往學校里走去。歡快的情緒在她的心里流淌，嘴里輕輕哼著許望秋下午唱的那首歌：“甜蜜蜜，你笑得甜蜜蜜，好象花兒開在春風里…”
許望秋回到寢室的時候，劉林他們早就回來了，都在寢室看書。許望秋挺意外的，本以為劉林他們跟表演系女生游玩回來，肯定激動得跟發情的貓似的，吱哇亂叫，沒想到一個個都在埋頭苦讀。第五代導演能取得那么大的成就，果然是有道理的。
張一謀啃電影語言的語法正啃得腦仁疼，看到許望秋回來，簡直像看到了救星，連向許望秋求助：“望秋，這一段我沒看明白，你給我講講。”
許望秋接過書看了看，解釋道：“這是講平行剪輯有兩種類型，第一種，相互作用的線索是緊連在一起的，而且在同一個空間內；舉個例子，那天我對方姝說，一起劃船吧。如果拍電影，在我說完這句話后，去拍教室里不同人的反應，這就是平行剪輯的第一種…”
