看臺上的切爾西球迷們還在為這個進球而高興的時候，場上比賽已經重新開始了。
凱文.庫珀把足球向前輕輕磕出，自己跑向前方。而喬.希林則直接把足球傳給了中圈外面的楚中天。
楚中天看了看切爾西的球員們，隨著喬.希林的回傳，他們也紛紛壓了上來。
但還不夠，楚中天又把球傳給了自己身后的西德維爾，同時他指著中后衛的方向告訴西德維爾：“往回傳！”
西德維爾聽話地將球傳了回去，同時楚中天也跟著跑了回去。
他回頭看了看切爾西的動向，穆圖和哈塞爾巴因克都上來了，蘭帕德、喬.科爾、格倫夏爾、佩蒂特、巴巴亞羅、格雷米…除了中后衛，基本上都離開了他們之前的位置，向這邊撲來。
于是他招手要球。
辛姆.約翰斯頓看到氣勢洶洶的切爾西球員，本來打算直接大腳把球開出去的，可是他聽到楚中天在叫自己。“把球傳給我，辛姆！”
約翰斯頓猶豫了一下，還是把球傳給了楚中天。經過這么幾場比賽的磨合，他已經習慣了把球交給這位后腰。
楚中天拿到了球順勢轉身，穆圖已經沖了上來。他連忙將足球傳給了旁邊的西德維爾，然后自己向前跑。西德維爾再把球傳給他，二過一！
穆圖沒有繼續去追，他剛才也只是上來干擾一下，并沒有真的打算斷球。反正這種業余球員交給后面的隊友就好了，自己還是去前面等著再進一球吧。
和他一樣想法的人還有哈塞爾巴因克。兩個前鋒穿過了楚中天和西德維爾之間的時候只是象征性地做了搶球的樣子。但是蘭帕德可不是做樣子來的，他奔著拿球的楚中天撲了過去，就地反搶然后直接發動進攻，這就是蘭帕德的想法。
楚中天這次沒有在把球傳給西德維爾，而是給了回撤來接應自己的博爾杰。傳完之后，他生怕博爾杰自己帶球接應，一邊跑向他，一邊喊：“把球傳給我！”
博爾杰面對著沖上來的切爾西左邊后衛巴巴亞羅，把球傳給了楚中天。
就這么短短的時間內，楚中天的位置從中圈移動到了后衛線前，又來到了邊路。他充分地適應了自己作為一個核心的任務，在球場四處穿插，用自己的跑動和傳球，把溫布爾登競技的進攻路線梳理出來。
蘭帕德一看楚中天跑到了邊路，想了想，沒有繼續逼上去，反正后面還有佩蒂特和其他人呢，他跑回去了，進攻怎么辦呢？還是等在前場吧，相信要不了多久溫布爾登競技的這次進攻就會被終結的。
楚中天左右看看，西德維爾在中路，佩蒂特的注意力在他身上，自己暫時無人盯防。
真是瞧不起自己啊…他不得不這么感嘆。作為拿球球員，對手竟然如此疏于防范，難道進了一個球之后他們就真的認為我們不堪一擊了嗎？
楚中天這么想著，把足球向內側一勾，直接帶球走了！
佩蒂特看了看楚中天，就在他猶豫著要撲上來的時候，旁邊的西德維爾向前跑去了，而他看到楚中天也扭頭看向這邊，于是他放棄了去撲楚中天的打算，改為跟著西德維爾。
西德維爾只是配合楚中天而已，楚中天也不會真的把球傳給西德維爾。當他帶球殺向切爾西禁區的時候，竟然一個防守球員都沒有！
喬.希林和凱文.庫珀在前面舉手要球，讓約翰.特里和胡特不敢輕易扔下他們去防楚中天，而巴巴亞羅和格雷米這兩個邊后衛都壓倒了前面，一時半會兒也回不來。
楚中天抬頭看了看前面的情況，他看到博爾杰和安迪.沙利文都在向前跑，同時帶著防守他們的邊后衛也在回防。他又把視線投向中路，凱文.庫珀和喬.希林都在舉手要球，但是他的視線越過了他們，直接投到了他們身后的球門那里。
他突然想起來，自己開場有一腳射門，還差點進去，看樣子今天他的射門狀態應該不錯…你說庫迪奇尼會不會想到我再來一腳呢？
想到這里，他將腳下的足球向前一趟。
佩蒂特終于看出不對勁的地方來——溫布爾登競技的8號根本沒有要傳球給西德維爾的意思，他想自己來！
于是他果斷地放棄西德維爾，撲向拿球的楚中天。
就在他轉向的同時，楚中天掄起了右腿。
“喔——他要做什么？直接射門！”莫特森高喊道。
楚中天盯著球門的右門柱，庫迪奇尼正站在靠左的位置上，看到他掄起腿來，就開始降下重心，準備撲球。
楚中天在心里吼道：“這球一定進！！”
然后他一腳把足球轟了出去！
用盡全身力氣射出這腳球之后楚中天順勢騰空而起，剛剛好躲開了佩蒂特的滑鏟，而在空中的他一直盯著飛行中的足球，視線追隨著一直伸向前方的球門…而從他胯下劃過的佩蒂特也將頭扭向球門，看著遠去的足球。
喬.希林發現自己正好在球的飛行路線上，于是很狼狽地向下趴去，他剛剛縮頭，就感到頭頂掠過一陣風。
呼——庫迪奇尼做出了撲救的動作，他方向判斷正確，伸出手臂，橫在空中，向來球撲去。
但是他在反應上慢了一點，足球先他一步掠過門線，然后筆直地撞上了球網！
※※※可以容納四萬兩千四百四十六人的斯坦福橋球場在這一刻，突然鴉雀無聲。
絕大多數的人還沒反應過來——我們的球隊竟然丟球了？
另外一部分人也沒反應過來——我們的球隊竟然進球了？
第一個發出歡呼聲的人來自客隊教練席，溫布爾登競技的主教練伊姆斯沖到了場邊，大吼著揮舞拳頭。他太興奮了！
“我說什么來著？我說什么來著？我們他媽的要贏！！”
四川衛視的解說員或許是全中國第一個反應過來的人，他們又笑又叫：“喔喔喔——喔！！球進了！球進了！哈哈！球進了！進球的是楚中天！漂亮的遠射！漂亮！漂——亮！！！硬是漂亮！！”到最后連四川話都吼出來了。
電視機前的楚左生愣了一下，才高舉雙臂從沙發上跳了起來，他肆無忌憚地大吼著：“耶！耶！耶——！！”
這時候的他腦子里完全沒有“不能打擾老婆休息”的念頭了。
在英國倫敦，沉寂了幾秒鐘的斯坦福橋球場已經像沸騰的鍋。
約翰.莫特森對著話筒激動地吼道：“這是業余球隊的反擊！落后僅僅一分鐘就扳平了比分！！漂亮地遠射！大約有二十五米！完全沒有一個人上去防守楚！讓他從容射門，切爾西為他們的傲慢付出了代價！干得漂亮！世界波——！！”
在他疾風驟雨般地解說下，嘉賓評論克瑞斯.普賴斯一句話都插不上。實際上他也不知道該說些什么…剛剛才說了切爾西戰勝溫布爾登競技是理所當然的，不費吹灰之力，結果就被溫布爾登競技用這么漂亮的一腳射門扳平了比分，他感到自己好像被那個8號球員用腳抽了一記耳光。
看臺上的溫布爾登競技的球迷們現在終于回過神來了——他們的球隊確實進了球，確實扳平了比分，進球確實有效，沒有任何問題！
“萬歲！！”
溫布爾登競技的球迷們高舉雙臂從座位上一躍而起。
※※※在球場上的楚中天落地之后，看著足球飛入球門，他沒有激動地轉身就跑，而是站在原地，攥起拳頭指向天空。
當他還在擺POSE的時候，離他最近的李.西德維爾已經撲上來跳到了他的背上。
“啊——！！”他在楚中天的耳朵邊吼叫著。
凱文.庫珀從前面跑了回來，正面抱住楚中天。接著是從地上爬起來的喬.希林、加文.博爾杰、安迪.沙利文…還有更遠的，連門將安迪.貝爾都扔下球門，張開雙臂奔向楚中天。
“誰說我們不可以？”球員們聚集在一起，喬.希林正在大聲說，“誰說業余球隊就不能贏職業球隊了？讓他們看看！我們可以的！”
他向大家伙兒攥起拳頭：“看看楚！看看這腳射門！他們已經被我們嚇住了！切爾西怎么樣？頂級球隊又怎么樣？干他們的！我們能贏，他們有什么好怕的？！”
“沒錯，我們能贏！只要大家努力！”隊長凱文.庫珀也發話了。
楚中天這腳遠射轟掉了球員們內心的畏懼。
當他們剛剛丟球的時候，他們覺得“這果然就是最頂級球隊的實力啊”，現在他們卻這么想“楚能進球，那么他們也沒什么好怕的嘛”。
就像是一個人面對著看似強大的敵人，卻發現其實這個敵人也會痛也會流血也會害怕，于是重新鼓起了勇氣和斗志，誓要和敵人拼個魚死網破。
這邊溫布爾登競技的球員因為楚中天如此快速的扳平了比分而恢復了斗志，有了和切爾西一爭長短的信心。
那邊切爾西的球員們則還沒有從丟球的現實中回過神來。他們無法接受被一支業余球隊扳平了比分的事實。看臺上也隨之響起了一些激進切爾西球迷們的噓聲。
拉涅利站在場邊對這個失球很失望，可他也只是拍拍手，聳聳肩。他和球員們的想法不太一樣，就算球隊丟了一個球，他也保持著冷靜，認為這不是什么大不了的事情——我們實力比他們強，再進一球很簡單。你們已經激怒那些自尊心很強的球星們了，業余球隊的球員們。
倒是切爾西的老板，坐在貴賓座位中的阿布拉莫維奇臉色不太好看。自己花了一個多億打造的豪華球隊，竟然被一支來自…多少級的聯賽的業余球隊？不管了，反正是被一支業余球隊進了球！那么我花的那么多錢都花到了什么地方？
看著站在場邊無動于衷的意大利人拉涅利，阿布拉莫維奇開始在心里盤算著，也許在換球員的時候，他忘了換主教練？
※※※當比賽重新開始之后，溫布爾登競技的球員們精神面貌煥然一新。他們現在都這么想：“我們真的能贏！”
“雖然對手很強大，但是我們也不弱！”
“楚說他想贏，我也想試試！”
“我們不能比一個中國男孩表現地還差勁！”
“不管如何，一定要努力去贏下這場比賽！”
大家都這么想，切爾西在進攻的時候就覺得眼前的對手更難纏了。
※※※“哈哈！楚干得漂亮！”
“真是我們溫布爾人酒吧里的驕傲！！”
“我以和他同學為豪！”
“我可是是他的室友！”
酒吧的那群人在楚中天進球之后顯得比其他球迷還要興奮一些。
艾米麗問約翰老板：“這樣的時刻還不值得我們為他唱贊歌嗎，約翰大叔？”
聽到艾米麗的話，大家紛紛將目光投向了約翰老板，他打了個響指：“你說的沒錯，艾米麗！是時候把我們送給楚的禮物亮出來了！”然后他看著各位，“伙計們，你們都學會了嗎？如果記不住歌詞的話，就照著唱吧！”他從懷里掏出一張紙，打開來，那上面正是寫給楚中天的歌詞。
“我的肺活量比較大，我來領唱！”杰克遜站了出來，自告奮勇。
“很好，我們準備開始吧！”
※※※切爾西隊的球星們確實是被楚中天那一腳驚世遠射給激怒了，于是在重新開始比賽之后，他們大舉壓上，誓要踏平面前這支弱小如螻蟻一般的球隊。
而溫布爾登競技也全線回防，比賽再一次回到了雙方進球前的狀態——切爾西圍著溫布爾登競技的三十米區域狂轟濫炸，各種手段都使盡了。
溫布爾登競技的球員都縮在禁區里，就是不給他們突入禁區的機會。楚中天沒有縮回去，而是游弋在外圍，依靠他充沛的體能和不錯的速度，在禁區前沿左右穿梭，干擾切爾西的每一個拿球球員，除非大腳轉移，否則別想輕易擺脫他。
當他又一次鏟掉了喬.科爾腳下的球，順便把這名號稱英格蘭最近幾年來技術最出色的球員放倒在地的時候，溫布爾登競技球迷所在的看臺上隱約傳來了歌聲。
“…這不是一首給懦弱者的歌，因為我們歌頌的對象不是膽小鬼…”
周圍的球迷們側耳傾聽，他們發現這是一首以前從未唱過的歌，但是調子很熟——邦.喬維的《It_is_My_Life》！
年輕人都會唱的歌，旋律很簡單…“大家跟著一起唱吧！這是唱給楚的贊歌！Its_My_Chu！！”溫布爾人酒吧的球迷們向他們身邊的伙伴們揮手，就好像是一圈漣漪，從中心向外蕩漾了開去，越來越多的人加入到了這場大合唱中。
“…他和那些蕓蕓眾生不一樣！你將會聽到他的名字…讓我們大聲吶喊出來——”
“聲音大點！！！”有人吼道。“別被切爾西人的噓聲壓住了！！”
對于球場上的球員們來說，之前還隱約模糊的歌聲猛地清晰起來。他們都聽到了。
“現在他是我們的英雄！”
“他奔跑起來永不停止！”
“他令所有對手都聞風喪膽！”
“當他沖刺起來的時候，就像一輛烈火戰車！”
“你別想在他面前輕松越過！”
“因為他就是我們的楚！！”
就連楊洋這樣根本還不知道歌詞是什么的人都跟著唱了起來，他學著身邊的艾米麗，高舉手臂，指向球場，然后一起吼。在吼道的時候，他就會提高自己的音量，將手掌攥成拳頭，給自己打氣。
艾米麗唱的很開心，她一直盯著在球場上那個心無旁騖的楚中天。
楚你聽到了嗎？
你是我的…英雄！楚！
※※※坐在記者席上的《太陽報》記者阿貝爾側耳傾聽著，當他聽完了一遍之后，笑了起來。“真是個好名字。”他低頭將這首歌中被球迷們反復吼出來的那句話記在了隨身攜帶的本子上。
※※※比賽暫時陷入了死球狀態，楚中天歸位防守，他太專注于比賽了，根本沒有聽出來現在被球迷們反復唱出來的歌曲有什么不同的地方，英格蘭球場上空出現球迷們的大合唱太正常不過了，他沒在意。直到加文.博爾杰碰了碰他的胳膊：“你聽，楚！”
他指著那片黃色的看臺。
“給你的歌。”
楚中天抬起頭順著看過去。他看到那片黃色的看臺上全是揮舞的手臂，他正好聽到了那句 聽到五千球迷齊齊將這句歌詞吶喊出來的時候，一個沸騰的熱血突然涌上腦門，令他打了個冷戰。
他收回目光，轉而看著博爾杰。
博爾杰正在向他豎大拇指：“這是你應得的，楚！干得漂亮！現在你讓我也有信心贏下這場比賽了！盡管現在我們很狼狽…讓我們帶著這個比分去更衣室吧！哈！”
楚中天點點頭。
“伙計們！”博爾杰舉起手來向他的隊友們喊道，“打起精神來！他們以為可以輕易攻破我們的球門？那就讓我們來給他們點厲害瞧瞧！”
“沒錯！業余球隊也不是好欺負的！”
他得到了隊友們熱情得響應。
接下來的比賽里，切爾西真的沒有辦法再進一個球，哪怕他很用心地進攻，可是面對幾乎要把禁區塞滿的溫布爾登競技球員，就算切爾西的球星們周薪再高，也束手無措。
當主裁判吹響了上半場結束的哨音時，所有的溫布爾登競技球迷們都歡呼了起來。
而溫布爾登競技的球員們也終于可以帶著一個平局進更衣室了，因為成功守住了平局，下場的時候他們都昂首挺胸，顯得信心十足。
他們完成了主教練在賽前的要求。
切爾西的球員們則低著頭急匆匆地跑向甬道，斯坦福橋的上空響起了一些不滿地噓聲。
“看看兩隊下場時候的表現，下半場有好戲咯！”約翰.莫特森笑了起來。
