“等一下，你說你叫亨利·布朗？”勞倫·白考爾又一次確認道：“奧黛麗的小助理，那個亨利·布朗。”
“是的，就是我。”亨利承認道。又有些擔憂地問：“怎么了嗎？”
“奧黛麗·赫本最后推薦，《來自異文化的愛情》，那個亨利·布朗嗎？”
乍一聽這個名字，亨利還有些莫名其妙。隨即他想起來了，是赫本女士拿他手稿去出的書。書名好像是出版社訂下的。
基本上都是由出版社負責編輯與后期事宜，因為談過不參與推廣與簽售等工作，所以亨利拿的版稅算是中低水平的。版權倒是在手里，其他的就不聞不問了。
驟然聽起有人提到那本書，亨利自己也是一時間轉不過來。他略顯尷尬地說道：“我聽說那本書的成績也不怎么好，沒想到還真有人看過呀。”
這下連身邊的凱瑟琳·赫本都是一臉吃驚的表情，說：“亨利，你該不會不知道那本書在某個群體里頭可是很受歡迎的。”
亨利平淡地說道：“會用這種說法，不就是這本書不暢銷，只是喜歡的人很喜歡而已的證明嘛。當然當然，你們喜歡，我很榮幸。
“但那本書，我充其量就只能算一個翻譯。里頭的故事可是原本就有，不是我編的啊。所以想崇拜的話，請去找原作者。盡管大多數人都死了至少幾百年了。”
“你這孩子。”凱瑟琳·赫本撫額說道：“你總是能從很特別的角度來看待一件事情，然后把大家弄得啞口無言。這樣很有趣嗎？”
“真要說的話，那就是有趣極了。”亨利用一副詭計得逞的表情笑著。
凱瑟琳·赫本抱怨道：“你這惡劣的性格，現在才想矯正來得及嗎？我真想看看是怎樣的父母，能養出這樣讓人傷腦筋的孩子。”
“假如讓你看到把我養大的人，我保證你會覺得我這么善良，簡直就是上天賜予這個世界最大的奇跡。”
亨利雖然是笑笑著說出這種話，但在場的誰不是一把年紀的人精，怎會聽不出這話背后的心酸。大家都很有默契地忘了這一茬，轉移話題。
勞倫·白考爾則是說道：“有沒有興趣擔任編劇，挑一個故事改編成電影？我知道有不少電影公司都對那本書里的故事很感興趣。改編版權還在你手里吧？”
念頭稍微一轉，亨利當即搖頭說道：“大家都知道，編劇在好萊塢是怎樣的地位。導演要改就改，演員心情到了就改，制作人當然有一百種理由修改。
“反正那些故事也不是我原創的，有興趣拍的人，自己和故事發生地的人合作不是更好，我就別去討那個罵名了。
“至于臺詞的事情，想省錢的制作公司自然有辦法回避我的版本。與其扯這些，不如就看制作公司本身的誠意啰。”
勞倫·白考爾驚訝地說：“你不看好電影公司的改編？”
亨利笑著說道：“伊莉薩白·泰勒女士的《埃及艷后》，不就是一個很好的例子。其實里面很多場景，看似放了很多埃及元素在里面，卻是誤用居多。
“就說把陵寢才會擺放的守護神石雕，放在王后的臥室里面，這在現實中得死多少人？只不過埃及文化學者的罵聲，大概是這部電影的批評中最無關緊要的部分吧。”
提起那個悲壯且慘痛的前例，在場的老好萊塢人都沉默不語了。勞倫·白考爾帶點沮喪的語氣，說：“真的會走上一樣的結局嗎？”
認真的亨利點頭說道：“這簡直是必然的結果。從書籍的銷量就知道這是一本受眾不廣的翻譯作品。所以改編電影的話，控制成本是最重要的盈利環節。
“但因為是不同的文化背景，所以在服裝與布景上想要做到最好的還原，就少不了投資。投資少了，東西粗糙，別說原本文化的人滿不滿意，好萊塢的觀眾也不一定能接受。
“要是投資多了，就會面臨票房的壓力。其實《埃及艷后》的失敗，不能全部歸咎于泰勒女士身上。她只是一個最明顯的目標而已。
“但要是我推動這個翻譯作品改編的計劃，即使不是迎來同樣的失敗，就只是虧損而已，我可能就要被釘在恥辱架上一輩子。
“搞不好我死了，這件事情還會被好萊塢人銘記。曾有一個不自量力的蠢貨，以為外來文化的故事原汁原味的，也可以吸引驕傲自大的美國人。
“我不否認有很多人擁有向外探索的勇氣，也有認同其他文化的精神，但這終究不是大多數人的態度。
“當成本壓力超過某個閾值，如何吸引那些保守群體進電影院，看一部宣揚異教徒文化的電影，就成了這部電影唯一盈利的方法。老實說，光是想想就覺得絕望。”
勞倫·白考爾悻悻然地說：“我還以為這會是個好項目。”
裝作無辜的亨利老實說道：“我也希望是啊。但是不同的文化，水土不服的問題不解決，就不會有好下場。
“假如是個討厭鬼來問我版權的問題，我隨便拿一筆錢就好。最好聯署名都不要有我。但是白考爾女士問這個問題，我得說清楚我的擔憂。我可不想事后被當成討厭鬼。”
凱瑟琳·赫本這時在旁助攻說道：“孩子，以后這種事情可以先偷偷告訴我。我肯定幫你拿到一筆可觀的改編費用，之后失敗也不會跟你有關。這樣多好啊。”
勞倫·白考爾這時也打消了原本的念頭，遺憾地說道：“真可惜呀。我還以為我可以跟凱瑟琳連手合作，扮演白蛇、青蛇的。”
科普一下，勞倫·白考爾，1924年人士。今年是1994，剛好七十歲的老奶奶。凱瑟琳·赫本，1907年人士，高齡八十七歲，曾祖母都當得起了。
這兩位想演白素貞跟小青…
嗯，從年紀來說，八十七歲跟七十歲想扮演千年老妖跟五百年的妖精，確實是年輕的過分了。
亨利都不知道要從哪里吐槽起。
好萊塢拍千年的吸血鬼女王，都知道找二三十歲，臉上滿滿都是膠原蛋白的小姑娘來扮演。
東方的妖精要請動黃金時代的‘美人’出面，這西方濾鏡根本就是毛玻璃吧。
再不然許仙是瞎子？難怪在原版中，是許仙求著法海收了那兩個妖的…
請：m.llskw.org
