初夏，圖蘭推開門，病房里的赫斯塔回過頭看她。
赫斯塔坐在輪椅上，她今天穿著一身嶄新的ahgas制服，腳下的黑色短靴鞋面亮得驚人，懸垂的褲腿上一點多余的皺褶也無。
她空蕩蕩的右袖垂在輪椅扶手外面，另一只手戴著白手套，隨意地搭在腰間皮帶的金屬扣上。大約二十多枚大小綬勛章整整齊齊地別在赫斯塔的肩、脅處，它們像一群排列有序的星星，在漆黑的呢絨上閃耀。
在赫斯塔左側衣領下面還有一枚藍白相間的蝕刻章，它半掩在在赫斯塔及肩的紅發中。圖蘭認得這枚蝕刻章，因為她自己也有一枚——那是瓦倫蒂小姐送的，上面寫著“求助是強者的行為”。
“哇，看看這是誰！”圖蘭微笑著快步走向赫斯塔，“你是打算穿成這樣登船嗎？會不會太招搖——你要再戴頂假發嗎？”
“就這樣吧，”赫斯塔輕聲道，“除了簡·赫斯塔，我現在不是任何人。”
“行李都收拾好了嗎，檢票時間是下午四點，我們吃了午飯就得出發。”
“都好了。”
“你的行李清單在哪兒呢，我來幫你最后過一遍。”
赫斯塔將手機遞了過去。
圖蘭接過手機，轉身打開了赫斯塔的行李箱，她還沒來得及比對清單上的內容，整個人就怔住了。箱子的東西實在是不多，這里只放著一枚金幣，一把鑰匙，一張已經有些破舊的紅色絲絨毯，一本《起源》，一捆用細麻繩綁在一起的明信片和信紙…圖蘭一眼認出其中有一些正是自己去年秋天從pmrc寄出的。
“…這就是你全部的行李了嗎？”
“還有一架手風琴。”赫斯塔輕聲回答，“基地的負責人會直接幫我把東西送到我住的艙室，就不用我們手提了。”
圖蘭挑起眉毛：“別的東西呢？你的牙刷茶杯，換洗的內衣…？”
“那些日常用品，船上都會準備新的。”赫斯塔的聲音斷斷續續，每當語言卡殼的時候，她的左手就會輕輕揮動起來，“所以我只需要…帶最重要的東西——”
“但一些貼身的東西還是用自己的會比較好吧？”
赫斯塔只是靜靜地看著她。
圖蘭嘆了口氣，“算了，你決定就好。”
她重新把箱子合上，放進了靠門的一個小推車里，“船票呢？”
“好像還沒有到，基地說她們會直接轉交給護士長，出發前我直接到她那兒領就好了。”
圖蘭點了點頭，她環視房間一周，最后打量了一遍這間病房里的一切，以檢查是否還有其他遺漏。
此時地面上已是一片生機勃勃，但在預備役地下醫院的大部分陳設都沒有變化——除了赫斯塔床頭的花瓶。今天的花瓶里沒有花，只插了一些墨綠色的尤加利，它們圓圓的葉片帶著一點深灰色，伸向赫斯塔的床頭。
圖蘭上前碰了碰尤加利的葉子，忽然轉過頭來，“從我第一天進你的病房起我就覺得這里好像少了點什么，我剛剛突然意識到是什么了…”
赫斯塔稍稍歪了腦袋，“什么？”
“你的小桌子小地毯呢？我記得以前你不管到哪兒都要搞個那樣的茶歇角…”
赫斯塔眉頭輕蹙，扭頭看向身后的空墻角——直到圖蘭提起，她才意識到自己確實忘記了一些事。
“你需要帶一些那樣的家具上船嗎？”圖蘭低頭看表，“如果你要，我們現在開車去家具城挑挑找找應該還來得及。”
“…不用，”赫斯塔低聲道，“我已經…很久沒有那樣布置過了。”
“是嗎，從什么時候開始的？”
赫斯塔垂眸想了一會兒，這一切似乎是從搬進艾娃家的地下室開始的，自那以后，那份強烈需要一個角落的心情就再沒有浮現過。
“…不重要了，”赫斯塔輕聲道，“圖蘭，能再推我上去走走嗎？”
“好啊，”圖蘭走到赫斯塔身后，“我們去散步…順便紀念你在第三區的最后一天！”
盡管已經到了五月，但當兩人走到樹蔭下的時候還是感到一陣陰冷，圖蘭最終推著赫斯塔來到室外訓練場前的一片大草坪。赫斯塔一眼認出了這里，這是莉茲當年教她唱水銀針戰歌的地方。
圖蘭在赫斯塔的輪椅旁躺下，她把帽子蓋在臉上擋光，發出一聲愜意的嘆息。
“簡，你帶著醫院的那個收音機嗎？放點音樂來聽聽。”
赫斯塔把手伸進自己的大口袋里掏了掏，取出一個老式收音機。
她低頭擺弄機器，直到今日，這類精細操作對赫斯塔而言仍然非常困難——當她試圖使用某一根具體的手指，她的整只手就開始不受控制地顫抖。這是她正在服用的某些精神藥物帶來的副作用，但比起過去幾個月里經歷的水腫、卷舌、唾液大量分泌…單純的手足震顫已經足夠友好。
終于，赫斯塔成功按下播放按鈕，收音機里傳來對談。
“所以我是不是可以這樣概括，您認為維爾福公爵所留下的遺產，其實應當屬于——”
赫斯塔輕輕轉動撥輪，切換了頻道。
“目前，這樁由尤瑟夫主教引發的慈善丑聞仍在發酵，大量民眾都在關注——”
赫斯塔再次轉動撥輪。
“我個人認為，我們——我是指所有虔誠的宗教人士，都應該拋下偏見，感謝這位公訴人羅賓女士，如果不是她及時覺察到這樁預謀已久的罪惡——”
“給我吧。”圖蘭坐了起來，她接過赫斯塔手中的收音機，迅速把它切換到古典音樂電臺，鋼琴聲取代了人聲，圖蘭再次躺下，“…好，清凈了。”
“索菲的事…還沒結束嗎？”赫斯塔輕聲問。
“是啊，外面都吵翻了，一個名聲在外的主教利用法律漏洞，誆騙一個剛剛痛失雙親的小姑娘好讓她把剛繼承的遺產全都捐出去——這種事放在什么時候都能引發輿論的。”
“她現在…怎么樣了？”
“誰？索菲嗎？”
“嗯。”
“我聽說羅賓女士為她申請了針對未成年人的身份保護程序，她現在應該已經改頭換面，在一個誰也不認識她的地方開始新生活了吧。”圖蘭兩手墊在腦后，換了個姿勢躺平，“你知道索菲的弟弟上個月墜亡的消息嗎？”
“…什么？”
“好像是因為照顧他的仆人一下沒注意，結果這孩子自己翻過圍欄從窗臺掉下去了，因為腦袋朝下，人當場就沒了。”圖蘭撐著臉頰，看向赫斯塔，“這意味著，本來那位索菲小姐只能繼承維爾福一半的財產，現在整個維爾福家族的遺產都是她一個人的了。”
