赫斯塔聽見司雷那邊傳來了一聲輕且長的嘆息，盡管司雷的反應在意料之中，但這仍讓赫斯塔心底泛起一些唏噓。
“…情況已經不一樣了，”赫斯塔低聲道，“顯然這船上有另一個人正在履行她的職責，這和我們究竟是認同還是反對無關，即便我放棄立場，完全站在你這邊——”
“一定有別的什么辦法…”司雷的手臂搭在眼睛上，“這艘船失聯了這么久，陸地上一定也在搜尋它的消息，不能放棄。”
“你這樣當不了水銀針的。”黎各忽然說。
司雷和赫斯塔同時看過來。
“司雷之前說她很羨慕水銀針，”黎各向赫斯塔解釋道，“也想當水銀針什么的。”
“你解釋一下，”司雷撐著床坐了起來，“…為什么我做不了？”
黎各望著她，“好吧，也做得了，但2號辦公室絕對不會把你編入戰斗序列，所以你上不了前線。”
“為——”
“因為螯合物最愛看人在愛恨里掙扎，又無法逃遁的樣子了，”黎各答道，“一旦把自己沉浸的什么東西帶上戰場，就什么都完了…水銀針是這樣的。”
“這不關什么沉浸不沉浸——”
“如果你真的那么希望保護下整艘船的人，我當然愿意幫你，畢竟現在我知道這船上的規則不會傷害到我，我無所謂啊！”
黎各顰眉，“…但你圖什么呢？
“就今天海倫最后那幾句話，你們都聽到了吧？我是不管你們倆往后跟她什么瓜葛，以后和這人沾邊的事情我是絕對不會管了——我半夜三點不睡覺，就為了找她的風險乘客，她當著所有人的面質問我為什么遲到了兩小時…哎她要真計較這個為什么不來叫門？就算她懶得跑，電話她會打么，不知道來個電話問問么？”
“我和她應該是不會有什么瓜葛，”赫斯塔輕聲道。
司雷覺察到兩人視線同時向自己這邊望過來。
“為什么看我…”司雷一時遲疑，“我本來也和她沒什么瓜葛，而且按安娜的說法，海倫在這艘船上根本不會有性命之虞——也輪不到我來救吧。”
“你最好是記住你今天說的話，”黎各微微瞇起眼睛，“這個人先是從你這里拿走了權杖胸針，等輪到別人要用的時候她就說自己弄丟了，這是一；然后她又借題發揮，想當眾套出你下過負二層的話，這是二；三…”
黎各忽然卡殼，“什么來著…一下上頭氣忘了。”
“還時刻想著犧牲別人保全自己。”赫斯塔輕聲道。
“對，”黎各點頭，“就這樣一個人，現在天天在船上來去自如，喝酒跳舞打網球——特別滋潤。你再看我們三個？你是沒覺睡，我受傷受累，簡一個從來不碰酒的病號現在天天——”
“沒有天天，”赫斯塔皺起眉頭，“我就喝了兩回？”
“憑什么？”黎各連續拍打膝蓋，“你不覺得這里面有什么問題嗎？”
“…這兩天沒有新的死難者，所以船上的氣氛不像之前那么慘烈，”司雷的聲音低了下去，“但是…”
“對，現在好像是有別的出路了，所以某些人裝都不裝了，還在走廊上就開始追著海倫跑——反正看起來不需要水銀針也能生存…”黎各攤開雙手，“我做水銀針十年了！從來沒有哪一次出任務比這次更像工具人！你捫心自問是什么原因！”
“…對不起。”司雷閉上眼睛，十指交握抵著印堂，“我之前的很多處理，其實都不夠穩妥…”
黎各回頭，“你也別當什么裁定者了，再搞個選舉讓他們自己選個領頭人——”
“我不。”赫斯塔不以為然，“好不容易創造出這么好的局面，為什么要拱手讓人？”
“…什么局面？”
“就剛才說的，這兩天沒有出現新的死難者。”赫斯塔輕聲道，“我上來的時候算臨危受命，沒理由現在情況剛好轉就下臺…憑什么？”
黎各再次瞇起眼睛，這一次眼里寫滿了疑問。
“…我以為你只是在，配合司雷？”
“當然也是為了實現司雷警官盡量減少傷亡的心愿，”赫斯塔輕聲道，“但這個游戲本身也很有意思。”
“你指什么？”
“怎么說呢…”赫斯塔沉默了一會兒，“我昨天在《雄性覺醒》里讀到過一個故事，是羅博格里耶年輕時給一個年輕軍官的建議。
“當時那位軍官剛剛跳級晉升，但提拔他的上級因為某些并不光彩的原因進了監獄，因此，他也不得不接受調查，但幸好他是清白的，所以很快恢復了職位。
“有一天晚上，羅博格里耶到這位軍官家里喝酒，軍官向羅博格里耶傾訴，說這些天里他總是在為如何與下屬相處的事情煩憂，他感到自己的形象可能已經遭受了流言侵害，但他不知道應該如何重拾下屬的心。
“‘也許我應當在家里舉辦一些晚宴，邀請大家過來作客？’軍官問。
“‘您絕對不能這么做’，羅博格里耶回答，‘正相反，你連日常飲食都應當獨自一人，避免讓你的下屬接近’。”
“軍官問為什么，羅博格里耶告訴他，因為在每一個等級森嚴的社會，人們絕不會因為忠于自己所扮演的角色而受罰，相反，他們往往會因為扮演時的露怯而遭到唾棄。
“‘因為領袖與領導者都是想象的造物，其人越是神秘莫測，他在民眾的幻想中便越是具備非人的才干與美德，倘若你不肯為他們保留這幻想，非要走到他們中間去，和他們吃吃喝喝，談笑風生，就別怪他們來扒你的皮，啃你的骨頭了’。”
“…我還是沒明白，”黎各歪了歪腦袋，“你想說什么？”
“起初我一下想起來勒內，因為他在我面前卑躬屈膝的樣子，讓我完全想象不到他在別人面前的張狂。但他從來不忌憚在公開場合表現出卑躬屈膝的一面，這些丑態似乎也完全不影響他在其他人面前立威…
“然后我突然意識到，勒內所表演的諂媚，或許正是他對下屬的行為示范，他如何對我，他的下屬也應如何對待他——在這一點上，角色的信念是一致的。
“而剛剛在畢肖普餐廳，我分明感覺，海倫也在做同樣的事，只是她想要的位置比勒內更高。”
司雷顰眉：“…你是說她在挑戰你的權威。”
“對，”赫斯塔輕聲道，“效果你們也看到了，立竿見影。”
