許多衣衫襤褸的人擠坐在各家店鋪的門口。他們向寥寥無幾的過客哀訴，乞討金幣，并強調自己是真正的巫師。有個男的一直眼睛上蒙著染血的繃帶。
“這樣的情況不應該發生的。”瑞馳法咬牙說道。
赫拉小心地跟在他身旁，躲避著乞討者伸出來的手，“最好不要用這張臉說這種話。”
當他們沿著街道往前走時，乞丐們瞥見了瑞馳法，頓時做鳥獸散，都拉起兜帽遮著臉盡快逃離。瑞馳法沉默地目送他們離開，直到眼睛蒙著繃帶的男人蹣跚地走到他面前。
“我的孩子們！”他指著瑞馳法（貝拉特里克斯）咆哮道，聲音沙啞刺耳，聽起來有些精神錯亂，“我的孩子們在哪兒？他把他們怎么樣了？你知道的，你知道的！”
“抱歉，先生。”瑞馳法禮貌地說，隨后很是抱歉地一把把男人推到墻角里去。
沒辦法，這才是貝拉特里克斯會做的事情，他現在正在偽裝貝拉特里克斯，必須做符合人設的事情。
赫拉眼神復雜地望著地上的那個男人，從口袋里掏出一個小口袋，沉甸甸的。他小心翼翼地把小口袋塞進男人的懷里，又特意用他的斗篷蓋住。
“你幫不到他什么的。”瑞馳法小聲地說。
“擁有魔法的人不應當這般，他是個純血，我記得他，還有他的孩子們。”赫拉輕聲說，“我們會努力改變這一切的，現在只是開始，不是嗎？”
“沒錯。”瑞馳法低聲說，“為了更偉大的利益。”
赫拉輕輕點點頭。
他們繼續朝前走，可他們這樣進入對角巷實在是太惹人注目了。甚至赫拉都看到了一個食死徒走了過來。
事實上，因為魔法部目前人手有限，他們只能針對伏地魔的主要力量或者正在行兇的食死徒，對于這些藏匿身形在對角巷的食死徒，根本分不出人手來。
這或許是魔法部勢力最微弱的時代，但對赫拉而言，這或許是最好的時代。
“嗨！萊斯特蘭奇夫人！”
那男人叫道，他是個瘦高個子的巫師，一頭濃密的灰色頭發，鼻子又尖又長。
“是特拉弗斯。”赫拉輕聲說，瑞馳法點點頭，他認識這個家伙，在膜法部的通緝令上，他的賞金一直很高，他至少參與了三起惡心襲擊麻瓜的事件。
瑞馳法挺直了身子，帶著最大的輕蔑問道：“你想干嘛？”
特拉弗斯停住腳步，顯然覺得受到了冒犯。
“我只是想和你打個招呼，”特拉弗斯冷冷地說到，“但是如果不受歡迎的話.......”
“不，特拉弗斯，我只是很驚訝在這里看到你。”瑞馳法玩味地說，同時快速地掃了一眼四周，“這里，你知道的，對角巷。”
“我同樣很驚訝見到你出來走動，貝拉特蘭克斯。”特拉弗斯冷冷地說，但比剛剛要好上一些。
“是嗎？”
“嗯。”特拉弗斯咳嗽了一下，“我聽說馬爾福莊園的人都被禁閉在屋子里了，在那個......啊......行動失敗之后。”
“顯然因為我是貝拉特里克斯。”瑞馳法挺直了腰板說道。
“是啊，是啊，你可是貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇。”特拉弗斯重復著說道。
“黑魔王不會責怪那些過去對他最忠誠的人。”瑞馳法說，惟妙惟肖地學習著貝拉特里克斯最傲慢時的態度，“也許你在他那里的信用沒有我好，特拉弗斯。”
特拉弗斯好像又受到了冒犯，但似乎也少了懷疑。他低頭看了一眼剛剛被瑞馳法踢到角落的那個男人。
“這東西怎么得罪你了？”
“沒什么，他已經得到了應有的懲罰。”瑞馳法輕蔑地說。
赫拉在他耳旁輕聲說，“別浪費時間，復方湯劑的效果只有一個小時，抓緊時間。”
瑞吃飯微不可查地點點頭，他已經打算迅速地結束對話。
“特拉弗斯，我還有事，要去一趟古靈閣，我們以后有的是時間閑聊。”
“哎呀！我也要去，”特拉弗斯說，“金子，骯臟的金子！我們活著離不開它，然而我承認，我很遺憾我必須跟那些長手指的朋友打交道。”
“請吧？”特拉弗斯說著，示意瑞馳法向前走。
瑞馳法朝著赫拉剛剛說話的方向掃了一眼，但沒有得到赫拉的指示，他只好跟著特拉弗斯往前走。
別無選擇。
沿著蜿蜒曲折的鵝卵石街道，朝著高高聳立在小店鋪之上的那座雪白的塔樓——古靈閣走去。赫拉就走在他們身旁。
他們最不希望出現的就是一個警惕的食死徒，最糟糕的是，特拉弗斯陪伴在他以為的貝拉特里克斯身旁，赫拉就沒辦法同瑞馳法交流了。很快，他們已經到了通往青銅大門的大理石臺階底部。
赫拉抓住上臺階的空隙，立刻掏出魔杖，對準了特拉弗斯，低聲念道，“魂魄出竅！”
特拉弗斯被咒語擊中，整個人都微微一震，好在并沒有人留意到這一點，所有人在看到貝拉特里克斯的時候，都把頭扭過去了。
他們走上臺階，朝大門左右的妖精點了點頭，很快地進入內廳。
銀制的大門上篆刻這竊賊必受惡報的詩句，赫拉抬頭望了一眼，很快繼續跟上瑞馳法和特拉弗斯。
幾秒鐘之后，他們已經站在了巨大的大理石門廳里。
長長的柜臺后面，妖精們坐在高凳上，接待當天的第一批顧客。他們朝著一個年長的妖精走去，他正透過鏡片檢查一塊厚厚的金幣。不過很快，他把手里的金幣丟到一邊，隨口說了句‘小矮妖’，然后向特拉弗斯和瑞馳法問好。
“萊斯特蘭奇夫人，您好——”妖精說道，顯然很吃驚，“啊呀！您——今天我能為您做點什么？”
“我的金庫。”瑞馳法說。
年長的妖精似乎退縮了一下，好幾個妖精都抬起頭來盯著瑞馳法（貝拉特里克斯），“您有......身份證明嗎？”
“身份證明？”特拉弗斯怒吼了一聲，“你知道你在和誰說話嗎？這可是萊斯特蘭奇夫人！”
“抱歉，抱歉。”妖精連忙道歉。
“我從來不記得有人朝我要過身份證明。”瑞馳法憤怒地說，“你是在質疑我嗎？”
“不敢，不敢，夫人。”坐在首座上的妖精連忙從高凳上跳下來，一路小跑到瑞馳法身前，“我這就帶您前往您的金庫，我親自——”
“最好是這樣，我沒時間和你們鬧。”瑞馳法冷冷地說，不得不說，這一刻，讓赫拉都有些恍惚，誤以為眼前的貝拉特里克斯是真的。
妖精點點頭，他拍了一下手，一個年紀稍微輕的妖精走了過來。
“我要用叮當片。”妖精對他說，年輕的妖精迅速離去，不一會就拿來一個小皮包交給年長的妖精，小包里似乎裝滿了叮當作響的金屬。“好的，好的！請跟我來吧，萊斯特蘭奇夫人。”年長的妖精說道，“我帶您去您的金庫。”
他出現在了柜臺的盡頭，很高興地朝他們跑過來，小皮包里的東西仍在丁當作響。
特拉弗斯現在很安靜地站在那里，赫拉不得不控制他對著瑞馳法鞠躬，隨后轉身離開。
而瑞馳法則是跟著年長的妖精朝著金庫的方向走去。
他們一同坐上小推車，小推車啟動，速度越來越快，這讓赫拉想起了他和奎里納斯闖進古靈閣的那個夜晚，也是這樣的，他披著幻身咒，藏在小推車上。
小推車扭動著身體鉆進墻上的一個縫隙中，然后開始沿著迷宮似的甬道拐來拐去，向下沖去，咔噠咔噠的車聲讓他們什么也聽不見，他們在鐘乳石之間不停地急轉彎，朝地球深處飛馳。他們的頭發向后飛揚。
他們下到了以前從沒有到過的深度，比鄧布利多保存魔法石的金庫還要深得多。快速地拐了一個急彎，只見前面一道瀑布嘩嘩地沖泄在軌道上。
只有幾秒鐘的時間，瑞馳法和赫拉異口同聲大喊一聲：“不！”
但是無法剎車，他們飛馳而過，水灌滿了瑞馳法和年長妖精的眼睛和嘴巴，他們不能睜眼也無法呼吸。
突然，小車猛地一斜，翻到了，他們都被甩出了車外。
赫拉揉著屁股，他知道自己身上的幻身咒已經被解除了，不僅如此，連妖精身上的奪魂咒也是一樣。
防賊瀑布！
全都怪他。
赫拉動身之前確實考慮到了防賊瀑布，可在他們的預想中，貝拉特里克斯的金庫應該沒有到那么深的層次。
現在看來，應當是貝拉特里克斯繼承了布萊克家族的金庫。
“下面一定有不少的錢財。”赫拉想道，但當務之急顯然不是這個，“我們會擁有很多的錢財作為啟動資金，還可以投資霍格沃茨一大筆錢，把校董全都踢出去。”
這不是重點，重點是妖精！
他已經擺脫控制了！
“魂魄出竅！”
赫拉又說道，這聲音在石頭甬道里回響，他再次感受到那股飄飄然的控制感從腦部流向了他的魔杖。年長的妖精再次順從了他的意愿，迷惑的表情變成了一種禮貌的淡漠。
“帶路。”瑞馳法說。
他們急忙跟著妖精走入黑暗中，妖精喘著粗氣。
他們拐過一個拐角，看到了一條巨大的火龍被拴在前面的地上，阻止了人們接近那里的四五個最深的金庫。
由于禁閉在地下太久，巨龍身上的鱗片已經變得蒼白松動了，它的眼睛是渾濁的粉紅色，兩條后腿都戴著沉重的鐐銬，上面的粗鏈子連著深深打進石頭地里的巨樁。它那帶尖刺的巨翅收攏在身體兩側，如果展開將會充滿整個地下室。巨龍朝他們轉過丑陋的腦袋，發出一聲讓石頭都發抖的巨吼，張開大口噴出一股烈火，逼得他們順著過道往回跑去。
“它的眼睛顯然已經不行了，”赫拉說，“只要我們小聲，且藏匿住身上的氣味，他就無法發現我們。”
“可有更好的方法，先生。”年長的妖精說道，他把小包從懷里掏出來，從里面拿出來一些小小的金屬器具，搖起來就發出響亮而清脆的丁當聲，就像小鐵錘砸在鐵砧上。妖精把它們發給赫拉和瑞馳法。
“你們要知道做什么。”妖精說，“它一聽到這個聲音就會想到疼痛，就會撤退。”
他們搖著丁當片再次轉過拐角，噪音在石壁間回響，被放大了許多倍，巨龍又發出一聲嘶啞的吼叫，朝后退去。赫拉能看到它在顫抖，靠得更近時，他看到了它臉上一道道可怕的傷疤，猜測它是被訓練得一聽到丁當片響就懼怕火熱的寶劍砍來。
“真是個可憐的小家伙。”瑞馳法低聲說道。
赫拉深深地望了瑞馳法一眼，“如果不是我知道你是誰，我準以為這話是海格說的。”
“他應當翱翔于天際，而不是囚禁在這里。絕對不應該如此。”
他們拐過拐角，隨后妖精把手放在金庫的門上，按在木頭上。金庫的門隨之消失了，露出一個洞口。洞里從地面道天花板塞滿了各種金幣和金酒杯、銀盔甲、長著脊刺或垂著翅膀的各種奇異動物的毛皮，裝在寶瓶里的魔藥，還有一個仍然戴著王冠的頭蓋骨。
“這就是我們的目標了吧？”瑞馳法望著滿滿當當的金庫，一時說不出話來。
“當然。”赫拉也是頭一次見到這么多的金銀財寶，這讓他對貝拉特里克斯的怨恨更加深了。“我們快些找金杯，飛來咒肯定不起作用，我們只能一點點找。”
“這可真是個巨大的任——”瑞馳法觸摸了一個鑲嵌有寶石的酒杯，可他被燙傷了，從瑞馳法的手中滑落。但它落下時裂開了，變成了好多酒杯，一秒鐘之后，隨著一連串噼里啪啦的響聲，地板上滾滿了同樣的酒杯，分不出哪一個是原來的那只。
“烈火咒和復制咒，絕對是這樣。”赫拉瞇起眼睛思考道，“有點意思。”
“我們一人一個，看看誰的速度比較快。”
瑞馳法低下頭，說，“當然是您比較快了，大人！”
