黃昏時分，翟讓果然來了，迎接他和十萬大軍的是一座人去城空的管城。
翟讓雖無多大的智慧，卻勝在謹慎，令軍隊細細檢查幾遍，才放心入住。
一番勞碌下來，長途而來的軍士本就疲憊的身體再也支持不住，翟讓只好遣千余軍士警戒敵人所來方向，其余人等入民房居住，自己回到縣衙，合甲而睡。
管城今天的夜里很靜，靜得聽到大軍忽大忽小的打鼾聲。
軍士們太疲倦了，急行軍本就辛苦，再加上已經得到確切消息，說是隋軍已經到了康城，精神上更為放松，是以一個個陷入了沉睡，甚是甜美。就連那負責警戒的千余軍士，也在天寒地凍的雪夜里，躲到一些角落里躲避風雪。
當四更天降臨之時，天地似乎陷入了一片寂靜，萬物似乎皆經休眠。
然而在距離管城不足千米的林間，忽然涌出許多士兵，他們攜帶陶罐，一個個極力隱蔽身形。
一身白色戰袍的楊侗蹲在大軍前的雪地里，若不湊近細看，根本不會發現有個人。他望了眼火光越來越暗淡的管城，向身邊的羅士信說道：“士信，你帶幾個人機靈點的人看看對方的警戒情況。”
“喏！”羅士信點頭后，輕輕一揮手，低聲道：“穿白色衣服的跟我走。”
幾名身穿白色衣服的親兵立刻跟著羅士信向管城逼近，當到達不足百米的位置后，他們立刻爬在地上匍匐前進，到了城下，才站起來抬頭張望，見城上無人，又迅速繞城一圈，直到城南才聽到城頭有對話的聲音。
“老程，大當家明天就要殺向康城，這冰天雪地里也不休息休息，你說咋這么急呢？”
“如果你的哥哥和侄子被人殺了，你能不急著報仇嘛？而且王儒信、張善相也死了，單將軍也丟了半條命，這些人都是大當家的心腹大將呢！”另外一名士兵懶懶散散的說道，顯是老兵油子。
羅士信聽出話中有話，連忙貼著城墻聆聽。
“這話怎么不太對勁啊？”
“本來就不對勁嘛！”老程接著說道：“以前我們劫掠鄉村、搶奪商人，多快活啊。可是二當家到來，一切都變了！”
羅士信目光一寒！一道充滿仇恨的殺機迸發而出。
“誰說不是啊？他到來以后，一不準以下犯上；二不準劫掠民財；三不準奸**女，違抗這三條者，一律處死，據說他的‘蒲山公營’已經殺了好多人呢！想想都可怕。”
老程用一種郁悶的口吻道：“這也不許那不準的，老子發現自己不是強盜，而是孔夫子了。再過不了多久，就會多上一個永垂不朽的程夫子。”
羅士信聽得差點失笑。
“聽說好多厲害的人都去了‘蒲山公營’，連徐首領也時不時向二世家討教。”
“所以大當家才著急啊！他這次不僅要報仇，還要打一場大大的大勝仗來抵消二當家的威望，只有抓到小越王楊侗，才能穩坐第一把交椅。”
“刺王殺駕啊？”
“難難難！”老程智珠在握的說道：“甭說刺王殺駕，我看今晚就非常不安全。這管城空無一人，肯定有陰謀！兄弟，今晚千萬別睡覺，一旦你睡了，估計活不到明天了。不是哥不提醒你，小心一點準沒錯。”
“謝謝程哥提醒！”那一位立刻萬分感激道。
隱藏在羅士信身后的士兵輕聲道：“將軍，你沒事吧！”
“沒事，我們走！”兩人遠離之后，滿心駭然的羅士信帶著士兵悄悄撤回。
當重新回到楊侗身邊后，羅士信將聽到的一切復述了一遍。
“想不到瓦崗軍除了李密、徐世績等首領，還有此等見識的人！幸好不是決策層。”楊侗慶幸不已！
“遲則有變！立刻傳令下去，一刻后，烈火焚城，同時，讓裴行儼、牛進達做好準備！”
“喏！”
隨著命令下達，一個個隋軍將士以雪擦臉，保持亢奮的精神。
當時間如細流緩緩流過之后，楊侗看了一眼黑夜，跨上戰馬，高喊道：“大隋勇士們，殺！！！”
“殺！！”潛伏的大軍立刻在楊侗、秦瓊、羅士信的帶領下向管城沖鋒而去。
城頭上，原本已經昏昏欲睡的士兵聽到這巨大的嘶喊聲后，立刻抬頭一望，望著城下如蟻的大軍，立刻面色煞白，立刻敲響了大鐘，高喊道：“敵襲，敵襲”
然而剛剛喊完后，羽箭橫飛，一根羽箭射在了他的身上，一聲哀嚎后，整個人便從城頭掉了下去。
這時，驍果軍借助戰馬的沖鋒之勢，將一個個盛滿火油的瓦罐扔進管城，緊接著，一根根火箭射入城中。
如今正是冬季，城中房子除了房頂上的雪，多為易燃之物，經火油一引，烈火迅速燃燒，洶涌的火焰被風勢席卷全城，一個個民居赤焰飛騰，燒了房，又燃起了百姓過冬用的柴草，瞬間之間全城形成了一片火海，整個管城都被大火吞沒。
城內！
十萬叛軍哭爹喊娘，洶涌烈火中，他們互相踐踏，嘶聲慘叫，爭先恐后的奔向城門。
翟讓從睡夢中驚醒，一出縣衙，見火勢已不得控制，他領軍多年，自然知道此時的管城再無救回的可能，再不逃命，怕是要葬身于此。
他當機立斷，率領麾下親衛騎兵一路殺向北門，此時的城門擠滿了人，他們就如塞子一般，堵住了城門，擁擠著出不去也退不回來，等于是堵死了這唯一的出路。
本來只要依照次序，還能最大限度逃脫，可生死存亡之境，心驚膽戰、毫無軍紀可言的叛軍誰又擁有如此高尚的品德？，在生命受到威脅的情況下哪管那么多，一個個的都以保命為主，人人不甘落后，蜂涌爭先。
見人數不多，這里的火勢也算太大，翟讓帶著親衛不客氣一跟掩殺了過去！一口氣誅殺了數百名士兵后。然后安排士兵依照次序出城！并安排督戰隊將破壞的秩序的士兵當場砍死，這才將場面亂局控制了下來。
一隊隊士兵有序的奔逃而出。
若是從天空俯視，會看到整個管城就好似被四四方方的烈焰給包裹的豆腐塊，只有東南西北四門可以作為出口，但隋軍早有準備，像抓捕兔子一樣，把丟兵棄械的瓦崗軍一一抓捕，同時以弩箭兵鎮守四門之外，防止瓦崗軍逃竄。
瓦崗軍戰斗力和戰斗意志本就遠不及正規軍，在加上這突然的狀況，沖天火焰，漫天的廝殺，心中立刻浮現了濃濃的恐懼，一些人想要沖出去，但卻兇猛如虎的隋軍殺的節節敗退。
羽箭在橫飛，亂兵在啼叫，哀嚎連連，血染大地。
當隋軍喊出‘降者不殺’之時，一個個放棄了反抗。
