“古代有一個叫寧采臣的浙江人，為人性情慷慨豪爽，品行端正。常對人說：我終生不找第二個女人。有一次，他去金華，來到北郊的一個廟中，解下行裝休息。寺中殿塔壯麗，但是蓬蒿長得比人還高，好像很長時間沒有人來過。東西兩邊的僧舍，門都虛掩著，只有南面一個小房子，門鎖像是新的。再看看殿堂的東面角落，長著叢叢滿把粗的竹子，臺階下一個大水池，池中開滿了野荷花。寧生很喜歡這里清幽寂靜。當時正趕上學使舉行考試，城里房價昂貴，寧生想住在這里，于是就散步等僧人回來…”
侯博望手中拿著一張報紙，本來輕薄沒有多少分量的紙張，此時在他手中卻如銅鐵一樣沉重，需雙手緊緊捧著才不至于讓報紙從手中滑落下去。
他的心情也沉重得很，沉重之余，還有些迷惑與激動。
這是一份《京都生活報》，映在他眼眸里的文章，依然是蘇文鬼故事專欄里的文字。
與別的人不一樣，侯博望對這個故事太熟悉不過了。
正是之前蘇文給他閱讀過的《聶小倩》！
不過兩者有著根本的不同，以前他讀的是文言文版本，如今刊載在報紙上的卻是白話文。
說實在的，侯博望覺得蘇文白話文聶小倩寫得并不怎么樣，沒有多少靈氣，全是直白淺淡的文字，一點味道都沒有。
鄙視之下，侯博望又有幾分懷疑：“為什么會這樣？這么會有白話文的故事呢？”
疑惑之間，又翻出一疊報紙來，都是他此前收集的《京都生活報》，攤開的版面，無一不是“蘇文鬼故事”這一頁。
昨天的鬼故事是《畫皮》，前天是《嬰寧》，再前天是一篇叫《畫壁》的故事。
后者侯博望是第一次讀，覺得除了立意新穎外，別無出奇之處。不過它們都有一個共同點。那就是故事的篇幅更長了，比蘇文之前發表的鬼故事要長得多，情節也曲折得多。
最讓侯博望不滿的是白話版本的《嬰寧》！
古文版的《嬰寧》，讓侯博望直呼驚人。寫嬰寧的人也讓他覺得驚采絕艷，那女子的“笑”，簡直是女人之笑的集大成，世間女子的憨笑，都莫過于此了。幾乎可以用“嬰寧一笑”來形容女人的笑容了。
然而用白話文寫出來，卻少了很多韻味，所有的笑，都只是用一個“笑”字來形容，簡直就是暴殄天物嘛！
“這算什么，簡直是垃圾！”侯博望心中有氣，覺得心中的圣潔被人玷污了，恨不得找蘇文這個始作俑者算賬。
“有古文的嬰寧就行了，為什么要白話文？畫皮也是，聶小倩也是…該死的白話故事！”侯博望詛咒了一下。
他看看手中的那些蘇文鬼故事。腦海浮現的卻是拿無比精妙的文言行文，在他看來，后者才是精華，讓人佩服。
“為什么要寫成白話文呢？”侯博望喃喃自語。
倏地，他眼睛發直，臉色微僵，嘴唇不時張合，動了動想說什么又說不出來，整個人的神情也由發愣到微微激動，臉色也漸漸緊張起來。
噼啪噼啪！
侯博望的腦海像是有無數閃電在轟擊。腦袋的靈光也漸漸明朗，像是有一個宏大的聲音在對他吼著說道：“明白了！明白了！肯定是這樣，肯定是這樣…”
“對！一定是這樣！”侯大教授一拍手掌，整個人都跳了起來。他雙目放光地盯著手中的報紙，忍不住呼喊起來，“蘇文一定是故意的，是故意的！這家伙，把我們都當傻子，他卻以最次的文字來糊弄我們！這家伙。太可惡了，太可惡了，我要殺了他！我要文言文，不要這些垃圾！”
他聯想到了什么，為何如此癲狂？
白話文——文言文！
侯博望想到了兩者的關聯，他認為，蘇文的這些鬼故事，除了白話文版本，還有一個文言文版本。
也就是說，蘇文除了創作出白話文鬼故事外，還創作了文言文的鬼故事！
證據？
看看手中的《畫皮》、《嬰寧》等文，這些就是最好的證據！
“難怪我說怎么總感覺他這些鬼故事很別扭，讀起來不舒服呢！原來他只是翻譯而已！翻譯他寫出來的文言文鬼故事！翻譯…呵呵，哪怕你翻譯的再好，又怎么比得上原著？何況…”
何況蘇文翻譯得并不好！
侯博望無比鄙夷手中拎著的那張報紙，上面是《嬰寧》的白話文字！
“竟然想用這些垃圾來忽悠人？”侯博望冷笑不已，有了這個猜測，他聯想得就越發宏遠了，比如說，他腦海開始自動補充蘇文之前創作的那些鬼故事，“如果把這些鬼故事自動聯想成文言文，會是怎么樣呢？”
以《畫壁》為例，侯博望瀏覽的是白話文：“古代江西人孟龍潭，與朱舉人客居在京城。他們偶然來到一座寺院，見殿堂僧舍，都不太寬敞，只有一位云游四方的老僧暫住在里面。老僧見有客人進門，便整理了一下衣服出來迎接，引導他倆在寺內游覽…”
“如果是我，面對這些文字，應該怎樣創作文言文呢？”侯博望皺著眉頭深思，“古代江西人孟龍潭…應該這樣：古時江西孟龍潭？與朱舉人客居在京城…與朱姓舉人客京都？他們偶然來到一座寺院…偶至一寺…不對不對，不是這個感覺！”
侯博望腦仁都疼了，他翻譯得說不上錯，但是卻少了很多韻味，比如說沒有他之前讀過的《畫皮》、《嬰寧》那樣自然而有味道。
“更多…蘇文…”這么一聯想，侯博望嚇了一跳，因為他好像發現了一件了不得的事情——無數經典的文言文故事誕生了！
聯想到自己研究的老本行，侯博望無法自持，越來越激動，整個人躁動難安，他恨不得立刻飛到蘇文面前，向他討要文言文版本的故事。
“可是，如果他不承認怎么辦？這家伙好像有點煩我…我得想一個可行的辦法讓蘇文把所有的文章都掏出來才行，嗯嗯，讓他無法拒絕！”
半天之后，侯博望想出一個法子來，施行之下，頓時讓蘇文無所遁形，更是在世人之中掀起了軒然大波，把他們震得不要不要的…(
