河岸邊,小絲兒靠著姐姐坐著。她現在無聊極了,不知道該干些什么。她偷偷瞄了兩眼姐姐的書,可是她沒在上面看到插圖和對話。她感到很無趣,不禁心想:‘沒有對話和插圖的書有什么好看的呢?’”
這是蘇文在《小絲兒夢游仙境》的開篇,他完全省略了原著的那個小序文,直接進入主題,而且這一段他也沒有任何改動,直接就用原文了。
不是他不想改變,而是這一段文字非常重要,直接就體現出小女孩的性格。
比如,“沒有對話和插圖的書有什么好看的呢”這一句極其平常的話,卻完全就把女主人公天真而可愛的性格給表現得淋漓盡致。
若不這樣寫,后面的行文就要脫離女主角的性格特征了。
看看小公主趙絲兒聽到第一段故事那吃驚而瞪大眼珠子的表情就知道了,她還真以為做這是在描寫她了呢。
因為她經常有這樣的想法!
平常她那些大姐姐大哥哥看書的時候,她總覺得無趣,因為對方看的并不是童話,更不是兒童書。
就這么一小段話,就把小公主的心吸引住了。
或者可以這么說,原作者對于兒童的心態把握得非常準確,《愛麗絲奇境歷險記》能火爆全世界,并不是沒有道理的,其中蘊含的童趣,比大多數童話作家都寫得好。
童話故事不用多復雜,相反,越簡單越好,可簡單不等于平凡,這也是為什么童話明明看上去很幼稚,寫得好的作家卻沒有幾個。整個文壇來來回回也就那么幾個童話名家在那里轉圈子。
原因很簡單,不是每一個作家都還能保持童真的,哪怕心中還有一些,也不是那么容易把握住,更別說寫得精彩了。
路易斯卡羅爾的聰明之處就在于他用童真的心態寫出了一個很簡單的童話故事,從而造就了他在童話界的地位——童話之父的帽子不是那么容易戴在頭上的!
路易斯卡羅爾在用簡單的一段話刻畫了小女孩的性格后。立刻就開始進入故事正題了,無聊的小女孩在遐想中看見了那只把她引入五彩繽紛世界里的白兔:
她接著想,編個雛菊花環吧,可是她又懶得起身去摘雛菊花。天氣非常熱,讓人覺得懶洋洋的,她覺得自己馬上就要睡著了。就在這時,她忽然看到一只白兔從自己身邊跑了過去。
在半睡半醒間,小絲兒沒覺得那兔子有什么奇怪的地方。后來,當她聽到兔子開口說話時。她也沒覺得吃驚。那有著一對粉紅色眼睛的兔子自言自語地說著:“哦,太糟了,天哪!時間來不及了,我可能趕不上了!”在后來,她回想起這次偶遇,覺得真的很古怪,可是在當時,她卻認為這是一件很正常的事情。那只兔子穿著一件背心。它從背心里掏出一塊表,看了一下時間。接著急急忙忙地離開了。看到這一幕,小絲兒才吃驚地跳了起來,她還是第一次看到一只穿著背心的兔子,而且,那只兔子還會用懷表看時間。這讓她非常好奇。她馬上向那只兔子追了過去,同它一起在田野上跑著。她很幸運地趕上了它。她看見那只兔子跑進了一個樹叢后面,接著就鉆進了下面的兔子洞,這個洞看上去很大。
小絲兒想也沒想,緊跟著跳了進去。她沒想著以后該怎么上來。
這個兔子洞好像一條隧道,小絲兒開始是筆直地向前滑行著。突然隧道朝下方轉去,還沒來得及做好準備,小絲兒就掉進了一口深井里。
以上是第一章《兔子洞》的來由。
路易斯卡羅爾很聰明,他摒棄了那些故弄玄虛和裝模作樣,一上來就直奔主題,讓小女孩開始神奇之旅。
《愛麗絲奇境歷險記》說簡單也不簡單,至少故事上的可讀性,不單適合兒童閱讀,哪怕是成人也能看得下去,說是老少咸宜也不為過。
如果不是教科書上那些必須學習的短篇童話,他連認識這種類型的文章的興趣都沒有,更別說花費時間精力去閱讀那些中長篇童話故事了。
所以,在讀大學之前,那些耳熟能詳的什么某某某游記啊,他是一點都不知道寫的是啥。
發生轉折的時間節點是大二的時候,一天他在圖書館百無聊賴,隨手拿起了一本中長篇童話故事書來,本打算瀏覽幾眼就算了,哪知道一看下去,竟然沉醉進去,欲罷不能,直到看完才罷手。
那本吸引了他興趣的第一本中長篇童話的名字就叫《愛麗絲奇境歷險記》!
正是路易斯卡羅爾,讓蘇文真正領略到了童話的精彩之處!
也因為這點,看完愛麗絲的蘇文,還把她的姐妹篇《愛麗絲鏡中奇遇記》也找出來看了一遍。
想想吧,連讀大學的蘇文都能把這種故事讀下去,吸引那些小孩自然也就不再話下了。
別說小公主趙絲兒這種因為名字能快速代入進去的人,就是一般的讀者,也無法阻擋夢游仙境的魅力!
這個世界也一樣,經過蘇文改編的《小絲兒夢游仙境》的魅力依然無人可以抵擋。一天一章的連載,把那些喜歡童話的讀者都吸引住了,完全沉醉在夢游仙境的奇幻世界之中。
這個世界神奇而玄妙:
在這里,喝一口水就能縮得如同老鼠大小,吃一塊蛋糕又會變成巨人,同一塊蘑菇吃右邊就變矮,吃其左邊則又長高,狗發脾氣時便咆哮和搖尾巴,而貓咆哮和搖尾巴卻是因為高興。在這個世界里,似乎所有吃的東西都有古怪。小絲兒還遇到了一大堆人和動物:渡渡鳥、蜥蜴比爾、柴郡貓、瘋帽匠、三月野兔、睡鼠、素甲魚、鷹頭獅、丑陋的公爵夫人。
隨著各種神奇古怪的東西一一出現,讀者們隨著小絲兒的游歷時而好奇,時而開心,時而憤怒,隨她驚險,隨她見證一切。
這種讓人無法匹敵無法抵抗的有趣的想象力,徹底讓讀者們瘋狂了!(